Jeden faktický postřeh pro příznivce Anime:Titulky od slovenského překladatele stažené z portálu Akihabara se potýkají se zvláštním problémem.Pokud titulky přehráváte na PC s VLC playerem je vše v pořádku.ALE-pokud tytéž titulky přehráváte na i na relativně nové televizi-firmware okolo února 2015-stane se zvláštní věc.Titulky se přestanou zobrazovat v momentě kdy postavy něco v "duchu" komentují.Podobný problém je i se slovenskými titulky seriálu Charlotte.